葡萄酒行業(yè)內(nèi)有許多專業(yè)詞匯，很多時(shí)候，我們都很難找到英文-西班牙文所對應(yīng)的業(yè)界權(quán)威?！镀咸丫菩g(shù)語英-西大辭典》，是以英文和西班牙文對照的形式，記述了超過3000條葡萄酒行業(yè)專用詞匯。這本辭典是其作者在從事葡萄酒翻譯和當(dāng)老師時(shí)實(shí)際總結(jié)的詞匯，具有很強(qiáng)的專業(yè)性。

一位西班牙釀酒師認(rèn)為，“這本書的內(nèi)容更加真實(shí)可靠，對于一切在葡萄酒行業(yè)工作的人來說，都將會(huì)非常實(shí)用。無論是日常葡萄酒管理，還是葡萄酒營銷，抑或者是葡萄酒旅游。”

　　該書的作者Josefina K. Adriance，是一名生活在納帕谷（Napa Valley）的西班牙人。從1992年起，她開始教授西班牙語，當(dāng)時(shí)她還特別關(guān)注葡萄酒行業(yè)。她也是《西班牙葡萄酒產(chǎn)業(yè)》的作者，這本書也是她在納帕谷酒莊里講課時(shí)用的教科書。

翻譯專業(yè)詞匯并沒有那么簡單，即使是在互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用如此廣泛的今天。Adriance的課程、書籍、字典對葡萄酒產(chǎn)業(yè)的貢獻(xiàn)是無可估量的，這些資料將成為西班牙葡萄酒業(yè)的無價(jià)之寶。

　　隨著葡萄酒產(chǎn)業(yè)英-西大辭典第三版的發(fā)行，相信對于促進(jìn)西班牙葡萄酒產(chǎn)業(yè)的發(fā)展會(huì)起到非常積極的作用。不知何時(shí)，中國也會(huì)出現(xiàn)一本葡萄酒產(chǎn)業(yè)中-英大辭典呢？